Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
This book presents a study of interpreter-mediated interaction in New York City small claims courts, drawing on audio-recorded arbitration hearings and ethnographic fieldwork. Focusing on the language use of speakers of Haitian Creole, Polish, Russian, or Spanish, the study explores how these litigants make use of their limited proficiency in English, in addition to communicating with the help of professional court interpreters. Drawing on research on courtroom interaction, legal interpreting, and conversational codeswitching, the study explores how the ability of immigrant litigants to participate in these hearings is impacted by institutional language practices and underlying language ideologies, as well as by the approaches of individual arbitrators and interpreters who vary in their willingness to accommodate to litigants and share the burden of communication with them. Litigants are shown to codeswitch between the languages in interactionally meaningful ways that facilitate communication, but such bilingual practices are found to be in conflict with court policies that habitually discourage the use of English and require litigants to act as monolinguals, using only one language throughout the entire proceedings. Moreover, the standard distribution of interpreting modes in the courtroom is shown to disadvantage litigants who rely on the interpreter, as consecutive interpreting causes their narrative testimony to be less coherent and more prone to interruptions, while simultaneous interpreting often leads to incomplete translation of legal arguments or of their opponents testimony. Consequently, the study raises questions about the relationship between linguistic diversity and inequality, arguing that the legal system inherently privileges speakers of English.

Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law) by Philipp Sebastian Angermeyer

From reader reviews:

Micheal Taylor:

Do you have favorite book? For those who have, what is your favorite's book? Book is very important thing for us to find out everything in the world. Each reserve has different aim or goal; it means that guide has different type. Some people truly feel enjoy to spend their time to read a book. These are reading whatever they get because their hobby is reading a book. What about the person who don't like reading a book? Sometime, particular person feel need book when they found difficult problem or even exercise. Well, probably you will want this Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law).

Helen Leduc:

Have you spare time to get a day? What do you do when you have considerably more or little spare time? That's why, you can choose the suitable activity regarding spend your time. Any person spent their particular spare time to take a stroll, shopping, or went to often the Mall. How about open or even read a book called Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law)? Maybe it is for being best activity for you. You recognize beside you can spend your time together with your favorite's book, you can smarter than before. Do you agree with it has the opinion or you have other opinion?

Tammi Rosado:

Many people spending their time by playing outside using friends, fun activity with family or just watching TV all day long. You can have new activity to enjoy your whole day by studying a book. Ugh, do you consider reading a book can really hard because you have to bring the book everywhere? It ok you can have the e-book, getting everywhere you want in your Touch screen phone. Like Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law) which is having the e-book version. So , try out this book? Let's notice.

Martin Hanson:

What is your hobby? Have you heard that will question when you got college students? We believe that that question was given by teacher for their students. Many kinds of hobby, Every individual has different hobby. And you know that little person such as reading or as examining become their hobby. You have to know that reading is very important and also book as to be the point. Book is important thing to provide you knowledge, except your teacher or lecturer. You get good news or update about something by book. Amount types of books that can you choose to adopt be your object. One of them is niagra Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law).